SubSync برنامج خطير يمكنك من ضبط الترجمة مع الفلم .لا يفوتك

السلام عليكم

نظرا لظهور مشكلة جديدة في عالم ترجمة الأفلام قررت ان اقدم لكم حل للمشكلة هذي وهي عند تشغيل الفلم تكون اما الترجمة مقدمة عن المشهد أو متأخرة لذا سلأقم لكم هذا الشرح

بسم الله نبدأ

اولا:

تحتاجون الى هذا البرنامج SubSyncFull وسيكون مرفق لكم البرنامج

بعد تنزيل البرنامج ستظهر لك هذه الصورة

بعد ذلك اضغط على كلمة Media الموجودة في اليسار في الصورة وهي لإضافة الفلم
بعد اضف ملف الترجمة من الكلمة Subtitle

ستظهر لك بالأعلى رقم 25 اظغط على Ok


ثم اضغط على Edit Subtitle الموجودة على اليسار

بعد ذلك ستظهر الصورة التالية



هنا نلاحظ بالأسفل وجود الترجمة الأن اضغط على اول كلمة في الترجمة ( ملاحظة الرجمة مو مثلا اسم المترجم فقط الترجمة كما في الصورة بعد ذلك شغل الفلم

بعد تشغيل الفلم انتظر حتى يقوم الممثل بنطق اول كلمة ثم اضغط على زر Blue بعد ذلك اذهب الى نهايت الفلم وانتظر حتى يقول الممثل اخر كلمة ثم اظغط على Green بعد الضغط على هذا الزر اضغط مباشرتاً على زر Adjust بعد ذلك اضغط علىSave بالتالي تكون الترجمة مضبوطة مع الفلم انشاء الله

اتمنى انو يكون الشرح افادكم


لتحميل البرنامج SubSyncFull
http://rapidshare.com/files/51915577/SubSyncFull.zip

او

http://www.zshare.net/download/335876354d6439/

الشرح في حالة عدم ظهور الصور انه سهل
بعد تنزيل البرنامج
بعد ذلك اضغط على كلمة Media الموجودة في اليسار في الصورة وهي لإضافة الفلم
بعد اضف ملف الترجمة من الكلمة Subtitle بعد اضافة ملف الترجمة
ثم اضغط على Edit Subtitle الموجودة على اليسار
بعد تشغيل الفلم انتظر حتى يقوم الممثل بنطق اول كلمة ثم اضغط على زر Blue بعد ذلك اذهب الى نهايت الفلم وانتظر حتى يقول الممثل اخر كلمة ثم اظغط على Green بعد الضغط على هذا الزر اضغط مباشرتاً على زر Adjust بعد ذلك اضغط علىSave بالتالي تكون الترجمة مضبوطة مع الفلم انشاء الله
<hr style="COLOR: #b1bbcf" SIZE=1>